Divine Word Missionaries

Breaking News

Info & News

▪ from the Generalate

▪ from the Provinces

Togo -- News Update

• Après le scrutin: Situation assez calme mais la peur persiste

• Dopo elezioni: Situazione calma ma persistono timori e tensione

• After Elections: Calm Situation But Fear Persists

TOGO 2/5/2005 13:06

APRÈS LE SCRUTIN: SITUATION ASSEZ CALME MAIS LA PEUR PERSISTE

General, Standard

Un appel à "user du dialogue" et à "utiliser les voies légales de recours existantes" pour résoudre les divergences a été lancé par la CEDEAO (Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest) et par l'Union africaine au terme d'une série de rencontres, samedi, organisées à Lomé avec des représentants du pouvoir et de l'opposition pour tenter de résoudre la crise déclenchée autour des élections présidentielles du 24 avril. "La violence ne peut que nuire aux efforts déployés pour bâtir une démocratie stable au Togo" indique encore un communiqué des deux organismes. Entre temps, la vie reprend lentement son cours dans la capitale, où ce matin un bon nombre d'habitants se sont rendus au travail, bien que des sources de la MISNA signalent que les zones de Bé et de Dékon se sont en grande partie vidés de leurs habitants, surtout des femmes et des enfants, par crainte de répression militaire sur les sympathisants de la formation d'opposition. Certaines écoles ont rouvert leurs portes, mais dans celle d'Ablogamé (non loin de Bé) par exemple aucun élève ne s'est présenté et plusieurs enseignants manquent à l'appel. "Un sentiment de peur diffusée règne dans la ville et dans le pays" a déclaré à la MISNA Faustin Eyigbé, directeur de Radio Marie, la principale radio catholique du Togo, que les autorité ont fait fermer il y a quelques jours. "La police nous a ordonné de suspendre toutes nos activités: j'ai moi-même été menacé de nuit chez moi et à présent je suis en clandestinité" a ajouté le directeur, contacté par téléphone dans une localité tenue secrète. Comme lui, bien des Togolais ont choisi d'abandonner Lomé parce qu'ils craignent la violence des militaires ou de la police, et notamment les religieux, membres de l'Église catholique, évangélique ou méthodiste. Des sources de la MISNA réfèrent qu'au moins deux pasteurs des l'Église presbytérienne ont été hospitalisés après avoir été tabassés. Les "bérets rouges" – unité spéciale de l'armée – auraient fait une incursion dans une église méthodiste mais son responsable avait déjà pris la fuite. L'archevêque de Lomé, Mgr Philippe Fanoko Kossi Kpodzro, aurait également par précaution quitté le siège épiscopal de Lomé; il aurait été semble-t-il accusé par le pouvoir (Rassemblement du peuple togolais, RPT) d'être trop proche de l'opposition. La situation serait tendue en outre à Atakpamé (environ 150 kilomètres au nord de Lomé) d'où arrivent des informations concernant la mort d'une soixantaine de personnes dans des affrontements entre sympathisants de l'opposition et les forces armées. Les faits se seraient produits mardi et mercredi derniers mais ce bilan n'a été indiqué que récemment par des sources de la société civile locale. Il y aurait également 150 blessés et un nombre imprécis de disparus et de civils en fuite. Des sources de la MISNA sur place confirment que de graves violences ont eu lieu ces derniers jours : "Il est difficile d'indiquer un bilan précis parce que les autorités sanitaires locales ont fourni un bilan d'environ 20 morts à l'hôpital, mais les victimes sont certainement plus nombreuses et les familles les ont déjà enterrées dans la brousse en dehors de la ville" a ajouté notre interlocuteur.

[CC]

Copyright © MISNA
Free reproduction citing source.
Send copy as justification to:
MISNA Editorial Office
Via Levico 14
00198 Rome
misna@misna.org

TOGO 2/5/2005 12:50
DOPO ELEZIONI: SITUAZIONE CALMA MA PERSISTONO TIMORI E TENSIONE
General, Standard

Un appello a usare “i canali legali esistenti” e al “dialogo e alla consultazione per risolvere le differenze” è stato lanciato dalla delegazione della Comunità economica dell’Africa Occidentale (Cedeao – Ecowas) e dell’Unione Africana (Ua) al termine di una serie di incontri sabato scorso nella capitale Lomé con le istituzioni e l’opposizione nel tentativo di ricomporre la complessa crisi togolese, scaturita dopo le contestate elezioni presidenziali del 24 aprile. “La violenza – si legge in un comunicato congiunto – non può che nuocere agli sforzi per costruire una democrazia stabile in Togo”. Intanto sta lentamente tornando alla normalità la vita nella capitale Lomé, dove stamani molta gente si è recata al lavoro, anche se diverse fonti della MISNA segnalano che Bé e Dekon – quartieri-roccaforte dell’opposizione – si sono in gran parte svuotati nel timore di nuovi attacchi da parte della polizia contro sostenitori della formazione anti-governativa. Alcune scuole hanno riaperto oggi, ma nell’istituto del quartiere Ablogamé ben pochi studenti si sono presentati a lezione; assenti anche molti insegnanti. “Il clima in città e nel Paese è di paura diffusa” dice alla MISNA Faustin Eyigbé, direttore di ‘Radio Maria’, la principale emittente cattolica del Togo, chiusa nei giorni scorsi dalle autorità. “La polizia ci ha ordinato di sospendere tutte le attività radiofoniche: io stesso sono stato minacciato da militari che sono venuti di notte a casa e ora mi trovo in clandestinità” aggiunge il direttore, raggiunto per telefono in una località che non ha voluto indicare. Come lui, sono in molti che hanno deciso di abbandonare Lomé dopo le violenze esplose in seguito alla proclamazione della vittoria di Faure Gnassingbé – figlio del presidente-dittatore Etienne Gnassingbé Eyadema scomparso a febbraio dopo 38 anni al potere. Le ultime stime riferiscono di oltre 15.000 rifugiati nei confinanti Ghana e Benin. Religiosi ed esponenti della Chiesa cattolica, ma anche evangelica e metodista, temono di essere oggetto di attacchi da parte dei militari o della polizia. Fonti della MISNA riferiscono che almeno due pastori della Chiesa evangelica presbiteriana sono all’ospedale dopo aver un’aggressione; i ‘berretti rossi’ – unità speciale dell’esercito – avrebbero fatto incursione in una chiesa metodista, ma il suo responsabile era già fuggito. Anche l’arcivescovo di Lomé, monsignor Philippe Fanoko Kossi Kpodzro, per precauzione avrebbe deciso di lasciare la sede vescovile di Lomé, in seguito – sembra - a un’accusa di sostegno all’opposizione da parte del partito al potere, il Rassemblement du peuple togolais’ (Rpt). Situazione tesa anche a Atakpamé (circa 150 chilometri a nord di Lomé), da dove provengono notizie non ancora confermate di una sessantina di vittime a causa degli scontri tra sostenitori dell’opposizione e forze di sicurezza. L’episodio risalirebbe a martedì e mercoledì scorsi, ma solo nelle ultime 48 ore esponenti della società civile locale avrebbero indicato questo bilancio, al quale si aggiungono oltre 150 feriti e un numero imprecisato di persone scomparse o fuggite. Fonti della MISNA sul posto confermano che nei giorni scorsi sono avvenute gravi violenze: “È difficile indicare un bilancio preciso – ha detto un interlocutore raggiunto per telefono ad Atakpamé - perché le autorità sanitarie hanno indicato circa 20 morti registrati all’ospedale, ma se ne devono aggiungere molti di più dei quali non si ha notizie, perché seppelliti dalle famiglie o dispersi nella brousse all’esterno della città”.

[EB]

Copyright © MISNA
Free reproduction citing source.
Send copy as justification to:
MISNA Editorial Office
Via Levico 14
00198 Rome
misna@misna.org

TOGO 2/5/2005 18:16
AFTER ELECTIONS: CALM SITUATION BUT FEAR PERSISTS
General, Standard

Life in Togo’s capital Lomé is slowly returning to normal as many people went to work today, even if some MISNA sources have noted that the city’s Bé and Dekon neighborhoods, and opposition strongholds, have largely emptied fearing renewed attacks by the police against opposition supporters. “The atmosphere in the city and in the country is one of widespread fear,” said the director of Radio Maria, Faustin Eyigbé, the main Catholic broadcaster in Togo, which was closed by authorities in the past few days. “the police has ordered us to suspend all radio activity. I myself have been threatened by the military, which came to my house at night and now I find myself living clandestinely,” said the director, who was reached by phone in an undisclosed location. Like him, many others have decided to abandon Lomé after the violence resulting from the victory declaration after the elections by Faure Gnassingbé. Recent estimates suggest that over 15,000 refugees have crossed the border into neighboring Ghana and Benin. Representatives of the Catholic, Methodist and evangelical churches fear becoming targets of military or police attacks. Even the archbishop of Lomé, monsignor Philippe Fanoko Kossi Kpodzro, has cautiously decided to abandon his headquarters in Lomé, after, it seems, an accusation by the ruling party Rassemblement du peuple togolais’ (RPT) that he was supporting the opposition. The situation also remains tense in Atakpamé (about 150 km. north of Lomé), where there is unconfirmed news of 60 victims resulting from clashes between opposition supporters and government security forces. MISNA sources on the ground confirm that in the past few days there have been serious episodes of violence, “It is difficult to provide precise numbers – said a source speaking on the phone from Atakpamé – because health authorities have noted 20 registered deaths at the hospital, but many more have to be considered because there is no news about them, while several others have been buried by their families or are lost in areas outside the city.”

[CO]

Copyright © MISNA
Free reproduction citing source.
Send copy as justification to:
MISNA Editorial Office
Via Levico 14
00198 Rome
misna@misna.org